LOU
RIGAUDOUN DAU CALIGNAIRE (Trad.
Provençal)
1) Maire se sabias d’ounte vène d’ounte vène,
Maire se sabias d’ounte vène me batrias
Véne de Touloun de Touloun e
de Marsiho
Vene de
Touloun de dansa lou rigaudoun .
Refrin
Aviéu un calignaire m’agradavo pas
Avié lou nas de caire sabié pas dansa
Aquéu calignaire m’agradavo gaire
Aquéu calignaire m’agradavo pas !
2) I’a de chivalié de l’armado, de l’armado
I’a de chivalié parlon d’amour voulountié.
L’espaso au coustat belle mino, bello mino
L’espaso au coustat sabon se faire escouta.
3) I’a tant de marin pèr la danso, pèr
la danso
I’a
tant de marin pèr la danso , plén d’entrin
Rire que fai gau, cambo lesto, cambo lesto,
Rire
que fai gau cambo lesto e pèd descaus.
4) I’a
li gros marchand li pistolo, li pistolo
I’a li gros marchand li pistolo e li diamant,
N’an si cofre plén de coulano de coulano
N’an si cofre plén de coulano e de pendènt.
5) Ah ! lou bèu pais
tout fa festo, tout fa festo
Ah !
lou bèu pais tout fa festo e tout ié ris,
Maire
se voulias , vosto fiho, vosto fiho,
Maire se voulias aqui la maridarias !
LA TARGO
(Trad.
de Martigues)
Jogam
a la targo bravi Martegaus
Se toubam dins l’aigo
se farèm pas mau
E sus la tinteina
qu’un marin adret
Coumo la pouleno dèu se teni dret
Per
plaire filheto
quand anas targa
Fau dei
pampailhetos bèn
estre abilha
Se
l’i a d’amoulaires què vogoun mounta
Leis
aurèn pecaire bèn lèu debaussa !
Mai li traucs dins l’aigo se couneissoun pas !
Se bagnan lei braio lei
farèm seca !
Quand la targo es lesto se fau desfraira
Per gagna la peça fau tout debarca !
LA
GAMBO ME FAI MAU
La
Gambo me fai mau, bouto sello bouto sello
La Gambo me fai mau,
bouto sello a moun chivau
I’ a proun de gènt que van en Roumavage
I’a proun de gènt que van en Bètèlen
Ieù vole ana ai quasi proun courage
Ieù vole ana se pode camina
Toui li bergiè qu’èron sus la mountagno
Toui li bergiè an vist un messagiè
Que i’ a crida :
« Metès vous en campagno »
Que i’a crida : « Lou Fieù de Dieù es na »
CALANT DE VILLAFRANCA
(Trad. Nissart)
Calant
de Villafranca souta d’un caroubié
Faioun la Countradansa ém’un
sergent fourrié
TRALALA
, TRALALA
LEI GANDAULA SI
MARIDOUN
TRALALA , TRALALA
LEI GANDAULA SOUN
MARIDA
VAI QUE L’AMOUR TE PASSERA
FAI LA VIRETA FAI LA VIRETA
VAI QUE L’AMOUR TE PASSERA
FAI LA VIRETA FAI LA VIRA.
S’es marida un rango m’una
que sensa dent
Sa maire n’es countenta, soun paire n’en saup rèn.
La Filha n’es proumessa, li an douna l’anèu
N’a
plus de countentessa, que fin a San Miquèu .
CANTEN
NOUVE
Canten
Nouvè, Nouvè, Nouvè, Nouvè sus la museto
Canten
Nouvè, Nouvè, Nouvè, Nouvè sus la museto
Pèr noun langui long dau camin Countén quauco
sourneto
Sus lou Fifre e lou Tambourin , Disen la
cansouneto
Lou tèms nous a gaire dura ves
eiçi la granjeto
Lou bèu prèmiè
que rintrara que levo la barreto
SE
CANTO (Trad.)
Se
canto, se recanto, canto pas pèr iéu
Canto
pèr ma Mio, qu’es au luén de iéu
1)
Davans ma fenestro i’a un auceloun
Touto
la niéu canto, canto sa cansoun
2)
A la fount de Nimes i’a un amelié
Que fai de flour blanco au més de Janvié
3)
Aqueli mountagno que tant auto soun
M’empachoun
de veire meis amours d’ount soun
4)
Auto bén soun auto, mai s’abeissaran
E
meis amoureto vers iéu révendran.
BELLA CIAO
(Version
des « Mondines » : repiqueuses
de riz en Italie du Nord)
Alla
mattina appena alzata
O bella ciao , bella ciao , bella ciao ciao,
ciao,
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar .
E fra gli insetti e le zanzare
O
bella ciao , bella ciao , bella ciao ciao,
ciao,
E fra
gli insetti e le zanzare
Un dur
lavoro mi tocca far .
Il capo in piedi, col suo bastone
O bella ciao , bella ciao , bella ciao
ciao, ciao,
Il capo in piedi, col suo bastone
E noi curve a lavorar.
O
Mamma mia, O che tormento !....
Io t’invoco ogni doman
Ma verra un giorno che tutte quante ... Lavoreremo in Liberta .
LA
RATAPINHATA (Jean Luc Sauvaigo –
Patrick Vaillant)
Siés
pinhata , siés pirata , ratapinhata vola leù
Mai rata mai, ratapinhata mai rata mai vola leù
Rata
vola vola leù ,leù, vola vola rata, vola vola leù ,vola leù .
CANTAS
FILHETA (Trad.
de Peille)
O Cantas, cantas filheta,
Filheta
da marida (bis)
Ma
couma voulès que canti
Que
n’en ai moun couor a passat (bis)
I a de mes et de semana
Que
n’ai vist moun ami (bis)
O venès mai lou dimenche
Lou
dimenche après dina (bis)
Sus
lou cantoun de la plaça
Lou
galant se trovera (bis)
O
MAGALI
O
Magali ma tanto amado
Mete la testo au fenestroun !
Escouto un pau aquesto aubado
De tambourin e de viouloun
Es
plen d’estello aperamount !
L’auro es toumbado
Mai lis estello paliran quand ti veiran !
Pas mai que dou murmur di broundo
De toun aubado iéu fa cas !
Mai iéu m’envau dins la mar bloundo
Me faire anguielo de roucas
-
O
Magali si tu te fas lou peis de l’oundo
Iéu lou pescaire me farai ,
te pescarai !
Oh Mai si tu te fas pescaire
Ti vertoulet
quand jitaras
Iéu me farai
l’aucèu voulaire
M’envoularai dins li campas.
-
O Magali si te fas l’aucèu de l’aire,
Ièu
lou cassaire me farai , te cassarai !
LI
ESTELA (Trad.
Nissart)
Li
estela soun bèn clari
Lou soulèu enca de mai
Li estela, li estela
Li estela soun bèn clari,
Lou soulèu enca de mai.
Ma lu uelh de la miéu bella
Soun encara plus ardént
Ma
lu uelh, ma lu uelh
Ma lu uelh de la miéu bella
Soun encara plus ardént.
D’oun
t-en vas pichina fouola ?
L’autre sera t’aven vista
En campagna, en campagna
En campagna sus l’erbeta
Tres cassaire auprès de tu .
Era
l’oumbra de la luna
De cassaire n’i èra pas
Era l’oumbra, era l’oumbra
Era l’oumbra de la luna
De cassaire n’i èra pas .
LA
BUGADO
(Trad
Provençal)
La
Bugad’es finido aven ben travailla
Fasen uno partido pèr se desenlassa
Au jardin de moun paire PIMPE
Au jardin de
moun paire PIMPE
Quouro danso, quouro , quouro danso sus un péd
PIMPE.
A
BORDEU QUE I’A NOU DAMO
(Trad
Occitan)
A
Bordeù qué i’a noù
damo
Poumo
, arrasin, figo e castagno ( bis)
Tambén
jouga au violoun
Poumo,
arrasin, figo e castagno
Tambén
jouga au violoun
Poumo,
arrasin, figo e meloun.
A Bordeù que i’a uech damo ...
A
Bordeù que sét damo ...
Sies....
, cinc, ......quatre..... trés,..... doui,,,,,,,,,,, uno.
NISSA
REBELLA
(Musique :
Menica Rondelly - Paroles : Mauris)
1)
O la miéu paura Nissa as perdut de
la flor
A
la toui joinessa iéu penserai totjorn
Canti
pus li montanhas cuberti d’estacions
Li
tiéu verdi campanhas son pleni de
maions.
Refrin :
Jamai
pus canterai son morti li tonelas
Li
es pus de cançons per lo beton
E
totjorn penserai au tèms dont éres bela
Ailas,
ailas Nissa Rebella.
2) Si sente la benzina en plaça dau lilas
Cenque
sono Marina non fa que m’embilar
Nissa
ti sies venduda coma una petan
Ti
van pilha li combas per un porcéu de pan.
3)
Perdonami Menica de cambiar la cançon
Dont
es la tiéu amiga la tiéu bella Nanon
Adièu
la soufieta an cubert Palhon
E
lo Pais de Nissa es vengut palhasson.
LA
MAIRE ANTONI (Trad.
Provençal)
Co
de maire Antoni i’a de boun vin blanc , filheto
Co de Maire Antoni i’a de boun vin blanc. ( bis)
I’a de boun vin blanc, de boun vin blanc de gènte drole
I’a de boun vin blanc, de boun vin blanc de bouns enfants
(bis)
LA
CANCON DEI MENSONIGAS (Trad.
Nissart)
Vous
vau cantar una cançon (bis)
La cançon dei Mensonigas
E lantin e lanton e lanterna la la !
La cançon dei mensonigas
Ma
si li auguesse una verita (bis)
Que mi talhon la gorja !
Ai
passat souta d’un carobier (bis)
Era cargat de sorbas !
Ai
pensat autar mon bastonet (bis)
N’a calat de cogordas !
Ai
pensat anar au festin (bis)
Era ‘na fiera rota !
Ai
vorgut mi crompar ‘n cavau (bis)
Era’na sauma rossa !
Ai
vorgut mi crompar’un bast (bis)
Era’na
conca rota !
Corre
mai l’ae per ribas (bis)
Que
lo solèu per colas !
CANCON
D’AMOUR
(Texte
et Musique : Michel Montanaro)
Uno
cançon d’Amour
Une
chanson d’Amour
Cançon
en milo lengos
Chanson
en mille langues
Qu’un ancian
troubadour Qu’un
ancien troubadour
Venguét canta
un jour
Est
venu vous chanter un jour
Es la cançon
d’Amour
C’est
la chanson d’Amour
Cançon en milo
lengos
Chanson
en mille langues
Qu’un nouvèu
troubadour Qu’un nouveau
troubadour
Vous cantara
toujour.
Vous
chantera toujours.
LOU
CANT DEI
PARTISAN
AMIC
L’AUSES LOU VOUL NEGRE DEI CORB ( SUS NOSTREI PLANO)
Bis
AMIC
L’AUSES AQUELEI BRAM DOU PAIS QU’ENCADENON
OHE
PARTISAN, OUBRIE E PAISAN ES L’ALARMO
ESTOU
SER LOU MARRIT GOUSTARA LOU SANG E LEI LARMO
MOUTAS
DE LA MINO, CALAS DE COUALO CAMBARADO
SOURTES
DE LA PAIO, FUSIEU, MITRAIO E GRANADO
OHE
LEI TUAIRE, ‘ME BALO E COUTEU TUAS LEU
OHE
SABOUTAIRE, MEFI A TOUN FAIS DINAMITO
ES
NAUTREI QUE ROUMPEM LEI BARREU PER LEI NOS TREI FRAIRE
L’ODI
DARRIE NAUTREI E LA FAM QUE TEN …..PECAIRE !
LI AS DE PAIS OUNTE LEI GENT DURMON EN PANTAIANT
AQUI, NAUTREI VES, NAUTREI MARCHAN E TUAN….E CREBAN
AQUI
CADUN SAUP CE QUE VOU QUOURO FA QUOURO PASSO
AMIC SE TOUMBES, UN VEN DE L’OUMBRO A LA TIEU PLAçO
DEMAN DE SANG SECARA AU SOULEIAS SUS LEI ROUTO
CANTAS COUMPAGNOUN DINS LA NIUE LA LIBERTA NOUS ESCOUTO
